Naruhodo Gyakuten Saiban! — Gyakuten Saiban Fanbook

I've finally finished! It only took 10 years! Thank you to Hikari Kaitou and Yuki-sensei, who helped me out here and there. I'm not fluent in Japanese by any means, so expect mistakes. I have kept the original Japanese setting, with the von Karmas having lived in the US, but used the English names to make it easier to follow. Divide yen by 100 to get a rough approximation for €/£/US$.

I'm only committed to translating the Dorimaga serialisation. Anything else is a bonus.

I have other Ace Attorney and Japanese translations on the main page.

• Overview and Notes
• Page 08 — 09/2004 — Summer (Complete)
• Page 10 — 10/2004 — Festival (Complete)
• Page 12 — 11/2004 — Autumn of ..? (Complete)
• Page 14 — 12/2004 — Reminiscence 1 (Complete)
• Page 16 — 01/2005 — Reminiscence 2 (Complete)
• Page 18 — 02/2005 — Reminiscence 3 (Complete)
• Page 20 — 03/2005 — Valentine's Day (Complete)
• Page 22 — 04/2005 — White Day (Complete)
• Page 24 — 05/2005 — First Years and Rookies (Complete)
• Page 26 — 06/2005 — Golden Week (Complete)
• Page 28 — 07/2005 — New Wardrobe (Complete)
• Page 30 — 08/2005 — Swimming in the Sea (Complete)
• Page 32 — 09/2005 — Typhoon (Complete)
• Page 34 — 10/2005 — Celebrate! Rise from the Ashes is on Sale! (Complete)
• Page 36 — 11/2005 — Travelling (Complete)
• Page 38 — 12/2005 — Year's End (Shiwasu) (Complete)
• Page 40 — 01/2006 — New Year's (Complete)
• Page 42 — 02/2006 — Reminiscence 4 — Old version was completely wrong. Updated 03/22 (Complete)
• Page 44 — 03/2006 — Turnabout Goodbyes 1 (Complete)
• Page 46 — 03/2006 — Turnabout Goodbyes 2 (Complete)
• Page 48 — Compilation Special — Final Farewells (Complete)
• Page 50 — Voice Actor Interview Compilation (Complete)

★ BONUS ★

• Page 71, 78, 87 — Mia and Godot Postcards — Postcard segment from the web column pages
• Page 100-109 — Iwamoto Column — Whatever I felt like translating
• Page 137 — Character Blog — Melody