|
Ami cherche un autre ami perdu Dans l'immensité des nues Visages et corps inconnus. |
A friend is searching for another friend who's lost In the vast expanses of the heavens Faces and bodies unknown. |
|
Rêveur cherche à retrouver son ciel Du fond de la nuit appelle Son étoile maternelle. |
A dreamer is searching to retrieve its sky. From the depths of the night Calling its mother star. |
|
Car il y a vingt ans un orage M'a fait tomber de mon nuage Et m'a laissé seul dans ce monde abandonné. |
For 20 years ago, there raged a storm That threw me from my cloud And left me all alone in this abandoned world. |
|
Au matin d'un lointain voyage Je suis tombé de mon nuage Je n'ai jamais senti la terre sous mes pieds. |
On the morning of a distant journey I fell from my cloud And I have never since felt the Earth beneath my feet. |
|
Reviens, étoile aux plaines d'argent Reviens chercher ton enfant Avant qu'il ne soit géant |
Come back, star of the silver plains Come back and search for your child Before he becomes too big |
|
Avant qu'il ne se brûle à un feu Qu'il ne se blesse à un jeu Avant qu'il ne soit trop vieux. |
Before he gets burned by fire So he doesn't get hurt in a game Before he becomes too old. |
|
Car il y a vingt ans un orage M'a fait tomber de mon nuage Et m'a laissé seul dans ce monde abandonné. |
For 20 years ago, there raged a storm That threw me from my cloud And left me all alone in this abandoned world. |
|
Au matin d'un lointain voyage Je suis tombé de mon nuage... |
On the morning of a distant journey I fell from my cloud... |
We studied this song for AS Level French. I think I was the only one who liked it (but then again, I was always the uncoolest person at school). I didn't realise before how much this song matches up with Le Petit Prince, which is still one of my favourite books.